17:08 

Письма

FleurInna
Princesse de royaume inconnu
Название: Письмо
Автор: .-Moon's mirror-.
Переводчик: Я, то бишь Kimberly Hart
Язык оригинала: французский
Источник: www.fanfiction.net/s/5403290/1/Lettres
Рейтинг: NC-17
Жанр: PWP/Romance/Angst
Размер: мини
Саммари: Первое письмо, в котором все слова кричат лишь об одном - "желание". Может, это игра Джеймса, а может, его признание. Второе письмо - ответ или бутылка, брошенная в море, кто знает?
Примечания переводчика: Во-первых, хотелось бы отметить, что перевожу что-то в подобном рейтинге впервые, и я в нем себя еще неуютно чувствую. Взялась я за него, потому что мне очень понравилось более ангстовое письмо Лили (глава 2).
Во-вторых, первая же строчка моего перевода мне не нравится. В оригинале был глагол désirer, который переводится как "страстно желать", но по-русски это не звучит, пришлось перевести более пошлым выражением "Я хочу тебя"... Эх, а еще великий и могучий...

читать дальше

@темы: Мини-фики, ЛЭ/ДжП

URL
   

Le monde fragile

главная